Редактор, корректор, бета-ридер (или первый читатель)… Каждый специалист по-своему необходим. И каждый выполняет свои функции, отличные от функций других. Познакомимся ближе?
Редактор литературный
Архиважная задача редактора – сделать текст автора ясным, складным и логически грамотным. Если текст читается гладко, без запинок, а его суть понятна без дополнительных усилий, вероятно, над ним изрядно потрудился не только автор, но и редактор.
Для этого специалист мастерски владеет такой дисциплиной, как стилистика. Жаль, что этот предмет не изучается в школе: он учит грамотно выстраивать фразы, предложения, абзацы и весь текст, чувствовать нюансы в смыслах, которые несут слова. Стилистика помогает выстраивать простые (не не простенькие!) предложения, удобные для чтения и восприятия; перефразировать предложения, чтобы каждое слово занимало именно свое место – и звучало; следить, чтобы к месту и правильно употреблялись термины, не искажались факты, а также чтобы не нахальничали стоп-слова.
Также редактор выискивает ляпы, противоречия, канцелярит, не гнушается исправлять орфографические или грамматические ошибки. Иначе говоря, убирает все авторские каляки-маляки.
Часто редактору (особенно в журналистике) приходится сокращать текст – газета или журнал не безразмерны, добавлять примечания, сверять графики и таблицы (например, в литературе нон-фикшн). Если текст переводной, он сверяется с оригиналом: не упущено ли главное, верно ли понял переводчик смысл оригинальной рукописи?
И все тот же редактор, подчиняясь редакционному или издательскому стилю, наводит технический глянец в тексте: убирает лишние интервалы между словами, приводит в порядок интервалы между строками и типы шрифтов, следит, верно ли разбиты абзацы, и т.д.
Найдите ошибки!
«Елена была красивой. На ней было надето модное платье, длинные светлые волосы и пронизывающий взгляд зеленых глаз».
«Он задумчиво смотрел на сигаретный дым, который красиво пузырился в воздухе».
«Вторая мировая война началась в 1941 году».
В общем, работы у литературного редактора много, она требует скрупулезности, внимательности, добросовестности, эрудиции и мноооого терпения. В этом убедились и участницы тренинга «Три рассказа за 30 дней», который прошел в нынешнем апреле и помог начинающим авторам освоить азы авторской правки и редактирования.
Хороший редактор не правит текст «под себя» только потому, что ему так нравится: он всегда знает, почему необходима та или иная правка. Этот специалист старается сохранить авторский стиль, вплотную работает над текстом с автором.
Правда, надо отметить: плохой текст не спасет даже очень хороший редактор. Разве что перепишет. Но это уже будет его произведение. 🙂
Корректор
Этот очень грамотный специалист, который охотится за нужными кавычками, тире, запятыми и прочими знаками препинания: каждый после его правок будет стоять именно так, как надо по правилам языка. Он также исправляет орфографические ошибки, проверяет текст на соответствие стандартам оформления (формат записи дат и чисел, «красная строка» и пр.)
Как правило, корректор не вмешивается в стилистику, он не оценивает текст на «хороший – плохой». Но иногда может согласовать с редактором стилистические погрешности, которые обнаружил.
В основном, корректор следит только за тем, чтобы не нарушались правила языка, на котором написан текст. Он активно работает со словарями и энциклопедиями, проверяет, правильно ли оформлены таблицы, сноски, справочный материал, есть ли соответствующие ссылки на источники цитат или цифровые данные и т.д.
Рукописи практически всегда содержат ошибки и ляпы неизбежно возникают при наборе и редактировании текстов – к тому же сами авторы не всегда обладают безупречной грамотностью, потому и нужны корректоры.
Бета-ридер
По сути, это внимательный, «профессиональный» читатель, который может как раз дать оценку «хороший» или «плохой» текст и указать автору, над чем стоит еще поработать по содержанию, сюжету, проработке героев и т.п. Желательно, чтобы этот человек хорошо знал жанр, в котором работает автор.
К бета-ридеру текст попадает раньше, чем к редактору и корректору. Такой специалист нужен, чтобы свежим взглядом увидеть написанное. У самого автора взгляд «замыливается», особенно если произведение большое. А бета-ридер способен обнаружить, что Римма с 23-й страницы на 145-й стала Ритой, брюнет Лоттер с 5-й страницы ни с того ни с сего стал блондином на 19-й, умная Анфиса начала действовать, как истинная тупица, Ваня с какого-то перепугу полюбил Карину, а второстепенный персонаж вдруг стал играть «первую скрипку».
Автору важно настроиться на то, что бета-ридер будет критиковать его детище, созданное в великих трудах и семидесяти семи потах. Но важно найти толкового бета-ридера – того, кто не будет ни излишне критиковать, занижая успехи, ни петь дифирамбы, которых автор не заслуживает.
Бета-ридер не обязан исправлять что-то в рукописи, ему проще пообщаться с автором голосом и высказать свои мысли по поводу. Автор также может предложить бета-ридеру оценить произведение по 10-балльной шкале, ответив на следующие вопросы:
- Показалась ли вам интересной рукопись после знакомства с заголовком и аннотацией?
- Насколько, по-вашему, интересно и объемно развивался сюжет произведения? Насколько логично развивались сюжетные линии?
- Четко ли обозначен и прописан конфликт?
- Достаточно ли корректен темп повествования: не появлялось ли ощущение затянутости, занудства или суеты, торопливости?
- Насколько логично действовали персонажи?
- Насколько привлекательные образы персонажей создал автор?
- Как вы оцениваете стиль автора, выбор им языковых средств? Достаточно ли ярко, логично прописаны диалоги?
- На сколько баллов «тянет» новизна идеи, замысла?
- Ваше общее впечатление от произведения?
- На сколько баллов из 10 вы бы оценили произведение?
Понятное дело, чем больше баллов наберется, тем лучше для автора. Также баллы по каждому пункту способны подсказать слабые места рукописи.
Конечно, бета-ридер высказывает субъективное мнение, оно может не совпасть с мнением большинства читателей. Но хороший специалист с большим опытом чтения чувствует аудиторию, у него хороший литературный вкус и высокая литературная компетентность. Так что прислушаться к советам бета-ридера стоит.
Конечно, бета-ридер вполне может оказаться хорошим редактором, корректор – стать бета-ридером. Особенно в наше время, когда стираются многие грани и границы. Тем не менее, автору полезно знать, кто есть кто и к кому с какими вопросами обращаться.
Полезно почитать:
- Писательство: как найти поддержку
Приходилось ли вам бывать редактором, корректором или бета-ридером? Как ощущения?
Понравилась публикация?
Поделись ею с друзьями!
Чтобы текст заинтересовал читателя, он должен быть не только полезным, но и увлекательным, ярким, образным. Вот только не всегда умение писать красиво сочетается с умением писать грамотно. Тем временем грамотность напрямую влияет на репутацию автора и эффективность продвижения: чем больше ошибок в тексте замечает читатель, тем меньше он верит в экспертность автора, тем ниже вовлечённость и интерес аудитории. К счастью, тем, кто не силён в правилах русского языка, могут помочь корректоры. Рассказываем, кто это такие и как начать зарабатывать на собственной грамотности.
Что делает корректор текстов
Ещё несколько лет назад корректоров редко можно было встретить за пределами типографий и издательств. Технологический прогресс существенно изменил ситуацию. Сегодня корректоры работают преимущественно удалённо, при этом их доход ничуть не уступает тем же копирайтерам или переводчикам, а сама профессия крайне востребована.
Основная суть работы корректора заключается в вычитке (и правке по необходимости) больших объёмов текста, предназначенных для печати или публикации в интернете. Такая профессия подразумевает высокий уровень грамотности и внимательности, ведь специалисту ежедневно приходится анализировать огромные объёмы информации. Важную роль здесь играют не только навыки и знания человека, но и его личные качества. Так, корректоры отличаются усидчивостью, терпеливостью, скрупулёзностью, упорством и аккуратностью, ведь вычитку текстов нельзя назвать захватывающей работой — это весьма монотонный труд. К тому же далеко не каждая тема, которая попадает в руки корректору, будет интересна ему самому, потому люди этой профессии должны уметь концентрироваться на любом тексте.
Но неужели работа корректора ограничивается чтением и правками? Вовсе нет. Зачастую специалист общается с авторами, указывает им на спорные моменты и часто повторяющиеся ошибки. Чтобы поддерживать хорошие отношения с фрилансерами, важно уметь находить общий язык с разными людьми и в корректной форме указывать на недочёты текста. Кроме того, работа корректором включает высокую долю ответственности, ведь даже одна пропущенная ошибка в тексте может отразиться на работе и репутации компании.
В истории известно немало случаев, когда опечатки становились роковыми для их авторов. Так, 25 октября 1944 года газета «Правда Востока» запустила тираж, где в словах «верховный главнокомандующий» оказалась пропущена буква «л». Подобное упоминание И. В. Сталина считалось недопустимым, потому весь тираж был изъят из продажи, у подписчиков газеты конфисковали номера, а коллектив «Правды Востока» расстреляли.
Обязанности корректора
Технический прогресс, обеспечивающий автоматическую проверку правописания, только способствует появлению досадных опечаток: полагаясь на технологии, человек расслабляется и уделяет меньше внимания грамотности текста. Конечно, многие текстовые редакторы вроде Microsoft Office Word или Google Docs значительно помогают в борьбе с ошибками, однако они не способны справиться с теми случаями, где правописание зависит от семантики и контекста. Таким сервисам нельзя доверять на 100%, что делает корректоров незаменимыми сотрудниками штата. Что именно делает корректор:
- ищет и исправляет опечатки, орфографические, синтаксические, грамматические и логические ошибки;
- структурирует материал;
- проверяет соответствие текста заданному стилю изложения;
- оформляет символы, знаки, формулы, термины, единицы измерения в соответствии со стандартами;
- проверяет информацию на достоверность;
- проверяет нумерацию страниц и иллюстраций;
- сверяет оглавление с названиями глав;
- оформляет библиографию;
- взаимодействует с авторами и сотрудниками редакции;
- проверяет текст на соответствие требованиям, которые предъявляет заказчик.
Если материал планируется сдавать в печать, корректор дополнительно может сверять тексты после вёрстки, вносить правки в макеты, взаимодействовать с типографией, заполнять редакторский паспорт, а также подписывать издание в печать. Также перечень обязанностей может меняться в соответствии с политикой компании и сферой её деятельности.
Помимо обязанностей, профессия предполагает и ряд специфических знаний, которыми должен обладать корректор. Специалист должен знать:
- все правила орфографии и пунктуации, а также исключения из них;
- методику работы со словарями и справочниками;
- методику правки текстов, включая работу со специализированными программами;
- ГОСТы оформления разного рода документов и разделов;
- стандарты по оформлению символов, знаков, терминов, единиц измерения, таблиц.
Тем, кто планирует работать с печатными текстами, дополнительно понадобятся знания о корректорских знаках и основах типографики.
Можно ли стать корректором без опыта работы
У работы корректором есть огромный плюс: несмотря на объёмный список обязанностей и знаний, войти в профессию не так уж сложно. Достаточно иметь высокий уровень грамотности, ответственности, уметь работать со справочными материалами, быть усидчивым и хотеть развиваться в выбранной сфере. Если вы обладаете этими качествами, начать работу можно даже без опыта. Но где искать заказы неопытному корректору? Есть несколько вариантов:
- Соцсети. В социальных сетях можно найти множество групп, посвящённых копирайтингу. В таких сообществах, как правило, состоят не только специалисты, но и потенциальные заказчики, которые нуждаются в услугах корректоров. Кроме того, в группах регулярно публикуются объявления о поиске грамотных людей для сотрудничества.
- Личные блоги. Если вы подписаны на блогера, но регулярно замечаете в его постах ошибки, попробуйте предложить ему свои услуги.
- Тематические форумы. На форумах можно пообщаться с коллегами, найти единомышленников. При этом тематические странички могут стать и источником дохода: здесь часто публикуются актуальные вакансии и предложения, корректоры делятся заказами и нередко можно наткнуться на работодателя, в срочном порядке ищущего помощь.
- Биржи копирайтинга. Такие площадки беспрерывно работают с большим количеством текста, потому неудивительно, что и услуги корректоров здесь востребованы. Так, например, у нас на Text.ru открыто целое направление корректуры, где каждый может пройти тестирование на грамотность и при хорошем результате приступить к первым заказам. Биржи служат отличным началом для новичков, т.к. позволяют быстро собрать портфолио и набраться опыта.
- Биржи фриланса. На таких площадках собрано большое количество заказов разного уровня сложности и для разных профессий, потому подобрать заказ начинающему корректору не составит труда. Чтобы начать работу, достаточно зарегистрироваться и откликнуться на подходящее предложение.
- Издательства. Нет ничего страшного в том, чтобы обратиться к издательствам напрямую. Предложите свои услуги и продемонстрируйте навыки. Не стоит расстраиваться, если всё, что вам смогут предложить в издательстве, — позиция стажёра. Если получится сработаться с компанией, высока вероятность, что вас переведут в штат.
- Агентства. Это особый пласт компаний, которые работают с заказчиками напрямую, обеспечивая их текстами для разных целей. Здесь регулярно требуются не только копирайтеры и райтеры, но и корректоры.
- Сайты для поиска работы. Такой вариант подойдёт тем, кто планирует работать в штате, а не на фрилансе. Однако стоит учитывать, что не все компании рассматривают удалённых сотрудников, а также на собеседовании могут попросить продемонстрировать портфолио и практические навыки.
Также можно поспрашивать среди знакомых, не нужна ли кому помощь в работе с блогом или сайтом. Это отличный вариант, если вы стесняетесь обращаться к серьёзным фирмам, где с новичками редко церемонятся. При этом не стоит расстраиваться, если первые заказы не принесут ощутимой прибыли. В начале главная задача — собрать достойное портфолио и набраться опыта. Именно это позволит в дальнейшем поднять ценник и получать больше заказов.
Корректор (от лат. corrector — направитель, исправитель) — специалист издательства, типографии или редакции, вычитывающий тексты, исправляющий орфографические, пунктуационные, стилистические ошибки и типографику. В России действует государственный стандарт (ГОСТ) с описанием корректорских знаков.
Стоимость корректорской правки:
| Вид корректорских работ | Стоимость |
| Корректура простого текста с небольшим количеством исправлений | от 40 руб. |
| Корректура простого текста с большим количеством исправлений | от 70 руб. |
| Корректура научного текста | от 90 руб. |
| Надбавка за срочность работы | 50% |
Стоимость корректуры рассчитывается за 1000 знаков с пробелами;
Чтобы рассчитать стоимость корректорской правки текста, нужно определить, сколько знаков с пробелами содержит текст. Например, если количество знаков с пробелами составляет 480 000, то цена на корректуру такого текста рассчитывается следующим образом:
480 000 : 1000 х 40 р. = 19 200 р., где 40 р. — стоимость за 1000 знаков с пробелами.
Чтобы правильно рассчитать количество знаков в тексте, можно воспользоваться функционалом программы Word (раздел Рецензирование -> Статистика) или специальными сервисами.
Достаточно проста в использовании подсчета количества знаков и слов в тексте «ЗнакоСчиталка v.2».
Зачем заказывать корректорскую правку текста?
Услуги корректора подразумевают итоговую вычитку текста. Это значит, что специалист свежим взглядом полностью прочитывает отредактированный текст. Он заметит оставшиеся ошибки, исправит смысловые и стилистические недочеты. Корректура текста позволяет устранить ошибки автора, наборщика текста и редактора, включая пропуски и опечатки. При этом специалист исправляет специальные обозначения, сокращения, делает названия в едином стиле.
Зачем нужна корректорская правка? Что вменяется в обязанности корректора?
- Убрать грамматические, морфологические и словообразовательные ошибки.
- Проверить синтаксис, орфографию и пунктуацию.
- Проследить за тем, чтобы текст был оформлен в соответствии с едиными требованиями к изданиям.
- Исправить ошибки верстки и оценить художественное оформление будущей книги.
Не можете решить, нужны ли вам услуги корректора текста? Присылайте текст на вычитку. Мы БЕСПЛАТНО сделаем разбор фрагмента вашего текста на ошибки и подскажем вам — заказывать услуги корректора текста или нет.
Пример корректорской правки
Вот пример подобной выборки, выполненный корректором нашего издательства.
Опытный корректор — это грамотный текст
Если спросить, что услуги опытного корректора добавляют в книгу, можно ответить одним словом — ГРАМОТНОСТЬ.
Ваши книги читают отнюдь не глупые люди. Наверняка у них с пунктуацией, орфографией, лексикой и т.д. все в порядке. И когда на глаза попадается ляп в книге, это так же неприятно, как муха на котлете, или как если бы скрипач в оркестре сфальшивил. Фальшивая нота режет слух, а ошибка в тексте — взгляд. И чтобы этого не произошло, важно заказать корректуру книги.
На первый взгляд, услуги корректора вполне заменяемы «вордом» и другими программами с функцией проверки правописания. Но все не так просто. Корректуру текста профессионалом не заменит ни один машинный сервис, потому что он не умеет вычитывать записанное и набранное. Корректура книги — завершающий этап редактирования книги. Её цель — текст без ошибок, легкий для прочтения.
Работа корректора состоит из несколько этапов проверки: устранение опечаток и ошибок, исправление пунктуации. Корректура книги предполагает также проверку текста по принятым в издательстве стандартам оформления.
Если вы хотите, чтобы материал был достоин своего автора, претендовал на солидность и вызывал не только интерес, но и уважение — доверьте корректуру профессионалам.
Почему самостоятельная правка текста менее эффективна, чем проверка на ошибки в издательстве?
— До того, как ваша книга уйдет в печать, ее должен проверить корректор.
— Что вы! У меня 100% грамотность! В школе по русскому «пятерка» была…
(Из разговора с автором книги)
На сложном пути книги от написания до издания книги много этапов — станций и полустаночков. Есть крупные «станции». К примеру, редактирование книги — период, когда произведение обретает, по сути, еще одного автора. Редактор пристально работает с материалом, придает ему законченный вид, собирает все смыслы воедино, подводит черту. Если уместно сказать, что автор книги — ее родитель, то редактор — учитель, наставник.
Другое дело — корректура. Мало кто в наше время считает, что корректорская работа на пути издания книги — крупная станция, а не забытый Богом полустанок. Попробую это опровергнуть.
Исправление ошибок в тексте
Вы держали в руках книгу с ошибками? Думаю, да. Ошибки сейчас не редкость. Свобода без ограничений и правил царит везде. Издательский бизнес — не исключение. Не все издатели принципиально и строго относятся к качеству выпускаемых произведений. Если автор не хочет заказывать корректуру — пожалуйста! Лишь бы не упустить заказчика… Хорошо ли это?
К ошибкам в газетах все уже привыкли. Так ведь? В электронных книгах ошибки уже так сильно не раздражают. Скачиваешь, читаешь, ошибки замечаешь… Виртуальное пространство, что с него взять? Постепенно мы привыкаем к низкокачественным изданиям, как уже привыкли к синтетической еде, загрязненному воздуху… Это очень грустно.
Ещё один, решающий, довод автору текста, который решил сэкономить на услугах корректора. Расскажу, в каком порядке (в идеале), долго и муторно корректор работает с изданием. Корректор берет рукопись на вычитку после литературного редактора. И не просто проверяет ошибки, а расставляет корректурные знаки. На это есть соответствующие стандарты, ГОСТы.
Пример работы корректора
Профессиональный корректор выбирает всех «блох». Иногда «ловит» и какие-то упущения редактора. Вот примерно так:
На этом работа корректора над материалом не заканчивается. Вторая корректура идет в сигнальном экземпляре перед отправкой книги в печать. Это генеральная проверка. После нее к книге не прикасается даже автор.
Кстати, об авторах. Среди писателей встречаются очень грамотные люди с прекрасным образованием. Они пишут без ошибок. И перед тем, как принести рукопись в издательство, в обязательном порядке проверяют её в программе для автоматического распознавания ошибок. И решительно отказываются от корректора… Как думете, есть ли в таких книгах ошибки? Увы, да. И очень много! Хороший писатель и хороший корректор — две разные профессии. Каждый должен заниматься своим делом.
Первая и вторая корректура текста
Первая корректура — это вычитка авторского материала до верстки книги (в word-файле), вторая корректура — итоговая вычитка сверстанного текста (в pdf-файле).
Первая корректура (в word-файле):
- устранение грамматических, морфологических, словообразовательных, технических ошибок, повторов в тексте;
- проверка синтаксиса, орфографии, пунктуации;
- исправление недостатков смыслового и стилистического характера;
- обеспечение единообразия подачи материала: написания и унификации терминов, наименований, символов, единиц измерения, сокращений, обозначений в иллюстрациях и тексте;
- проверка правильности оформления таблиц, сносок, перечней, библиографических описаний;
- оформление тире, кавычек, сносок, пробелов, табуляций в соответствии с правилами.
Вторая корректура (в pdf-файле):
- исправление пропущенных ошибок;
- выявление ошибок, допущенных при верстке:
- проверка наличия и правильности переносов, пробелов в тексте;
- выявление висячих строк, одиночных предлогов и союзов в конце строки, разреженных или сжатых сверх установленных пределов строк;
- соблюдение соподчинения заголовков, размещения колонтитулов;
- проверка нумерации;
- проверка иллюстраций, подрисуночных подписей, таблиц (последовательности по номерам, привязки к тексту);
- соответствие заголовков оглавления и содержания заголовкам в основном тексте;
- выявление отрыва инициалов имен и отчеств от фамилий персоналий, отрыва единиц измерения, сокращенных слов, наращений, знаков %, №, § и т.д. на другую строку от цифр, чисел и слов, к которым они относятся;
- выявление разрыва составных графических сокращений (например, и т.д., и т.п., и др.), диапазона числовых значений;
- выявление отрыва чисел в цифровой форме от полных или сокращенных названий, относящихся к ним;
- доведение текста на всех полосах, кроме концевых, до установленной нижней границы поля набора;
- проверка сбалансированности колонок по заполненности текстом;
- обеспечение отсутствия точек в конце заголовков, подрисуночных подписей;
- проверка однородности форматирования заголовков и основного текста;
- проверка правильности расположения тире в тексте (в начале строк только в диалогах);
- обеспечение единства издательского оформления текста — сокращений, наименований, размерностей, сносок, рисунков, таблиц, шрифтовых выделений и др.
Если вы ищете высокое качество корректуры текстов за умеренные деньги, то звоните нам сейчас.
Профессии
Все о профессии корректор
Опытный корректор — это грамотный текст
Если спросить, что услуги опытного корректора добавляют в книгу, можно ответить одним словом — ГРАМОТНОСТЬ.
Ваши книги читают отнюдь не глупые люди. Наверняка у них с пунктуацией, орфографией, лексикой и т.д. все в порядке. И когда на глаза попадается ляп в книге, это так же неприятно, как муха на котлете, или как если бы скрипач в оркестре сфальшивил. Фальшивая нота режет слух, а ошибка в тексте — взгляд. И чтобы этого не произошло, важно заказать корректуру книги.
На первый взгляд, услуги корректора вполне заменяемы «вордом» и другими программами с функцией проверки правописания. Но все не так просто. Корректуру текста профессионалом не заменит ни один машинный сервис, потому что он не умеет вычитывать записанное и набранное. Корректура книги — завершающий этап редактирования книги. Её цель — текст без ошибок, легкий для прочтения.
Работа корректора состоит из несколько этапов проверки: устранение опечаток и ошибок, исправление пунктуации. Корректура книги предполагает также проверку текста по принятым в издательстве стандартам оформления.
Если вы хотите, чтобы материал был достоин своего автора, претендовал на солидность и вызывал не только интерес, но и уважение — доверьте корректуру профессионалам.
Почему самостоятельная правка текста менее эффективна, чем проверка на ошибки в издательстве?
— До того, как ваша книга уйдет в печать, ее должен проверить корректор.
— Что вы! У меня 100% грамотность! В школе по русскому «пятерка» была…
(Из разговора с автором книги)
На сложном пути книги от написания до издания книги много этапов — станций и полустаночков. Есть крупные «станции». К примеру, редактирование книги — период, когда произведение обретает, по сути, еще одного автора. Редактор пристально работает с материалом, придает ему законченный вид, собирает все смыслы воедино, подводит черту. Если уместно сказать, что автор книги — ее родитель, то редактор — учитель, наставник.
Другое дело — корректура. Мало кто в наше время считает, что корректорская работа на пути издания книги — крупная станция, а не забытый Богом полустанок. Попробую это опровергнуть.
Исправление ошибок в тексте
Вы держали в руках книгу с ошибками? Думаю, да. Ошибки сейчас не редкость. Свобода без ограничений и правил царит везде. Издательский бизнес — не исключение. Не все издатели принципиально и строго относятся к качеству выпускаемых произведений. Если автор не хочет заказывать корректуру — пожалуйста! Лишь бы не упустить заказчика… Хорошо ли это?
К ошибкам в газетах все уже привыкли. Так ведь? В электронных книгах ошибки уже так сильно не раздражают. Скачиваешь, читаешь, ошибки замечаешь… Виртуальное пространство, что с него взять? Постепенно мы привыкаем к низкокачественным изданиям, как уже привыкли к синтетической еде, загрязненному воздуху… Это очень грустно.
Ещё один, решающий, довод автору текста, который решил сэкономить на услугах корректора. Расскажу, в каком порядке (в идеале), долго и муторно корректор работает с изданием. Корректор берет рукопись на вычитку после литературного редактора. И не просто проверяет ошибки, а расставляет корректурные знаки. На это есть соответствующие стандарты, ГОСТы.
Пример работы корректора
Профессиональный корректор выбирает всех «блох». Иногда «ловит» и какие-то упущения редактора. Вот примерно так:
На этом работа корректора над материалом не заканчивается. Вторая корректура идет в сигнальном экземпляре перед отправкой книги в печать. Это генеральная проверка. После нее к книге не прикасается даже автор.
Кстати, об авторах. Среди писателей встречаются очень грамотные люди с прекрасным образованием. Они пишут без ошибок. И перед тем, как принести рукопись в издательство, в обязательном порядке проверяют её в программе для автоматического распознавания ошибок. И решительно отказываются от корректора… Как думете, есть ли в таких книгах ошибки? Увы, да. И очень много! Хороший писатель и хороший корректор — две разные профессии. Каждый должен заниматься своим делом.
Первая и вторая корректура текста
Первая корректура — это вычитка авторского материала до верстки книги (в word-файле), вторая корректура — итоговая вычитка сверстанного текста (в pdf-файле).
Первая корректура (в word-файле):
- устранение грамматических, морфологических, словообразовательных, технических ошибок, повторов в тексте;
- проверка синтаксиса, орфографии, пунктуации;
- исправление недостатков смыслового и стилистического характера;
- обеспечение единообразия подачи материала: написания и унификации терминов, наименований, символов, единиц измерения, сокращений, обозначений в иллюстрациях и тексте;
- проверка правильности оформления таблиц, сносок, перечней, библиографических описаний;
- оформление тире, кавычек, сносок, пробелов, табуляций в соответствии с правилами.
Вторая корректура (в pdf-файле):
- исправление пропущенных ошибок;
- выявление ошибок, допущенных при верстке:
- проверка наличия и правильности переносов, пробелов в тексте;
- выявление висячих строк, одиночных предлогов и союзов в конце строки, разреженных или сжатых сверх установленных пределов строк;
- соблюдение соподчинения заголовков, размещения колонтитулов;
- проверка нумерации;
- проверка иллюстраций, подрисуночных подписей, таблиц (последовательности по номерам, привязки к тексту);
- соответствие заголовков оглавления и содержания заголовкам в основном тексте;
- выявление отрыва инициалов имен и отчеств от фамилий персоналий, отрыва единиц измерения, сокращенных слов, наращений, знаков %, №, § и т.д. на другую строку от цифр, чисел и слов, к которым они относятся;
- выявление разрыва составных графических сокращений (например, и т.д., и т.п., и др.), диапазона числовых значений;
- выявление отрыва чисел в цифровой форме от полных или сокращенных названий, относящихся к ним;
- доведение текста на всех полосах, кроме концевых, до установленной нижней границы поля набора;
- проверка сбалансированности колонок по заполненности текстом;
- обеспечение отсутствия точек в конце заголовков, подрисуночных подписей;
- проверка однородности форматирования заголовков и основного текста;
- проверка правильности расположения тире в тексте (в начале строк только в диалогах);
- обеспечение единства издательского оформления текста — сокращений, наименований, размерностей, сносок, рисунков, таблиц, шрифтовых выделений и др.
Если вы ищете высокое качество корректуры текстов за умеренные деньги, то звоните нам сейчас.
Профессии
Все о профессии корректор
Содержание
- Особенности
- Обязанности
- Знания и навыки
- Образование
- Где работает?
Сегодня текстовая информация встречается везде: в книгах, газетах, журналах, интернете. Добросовестные издатели и владельцы хороших сайтов стараются выпускать качественный материал с точки зрения русского языка. Однако даже грамотные авторы нередко допускают ошибки. Что уж говорить о людях, которые умеют генерировать интересные идеи, но с правилами грамматики и орфографии не дружат.
Вот здесь на помощь и приходят корректоры. Они следят за грамотностью текстов и исправляют несоответствия, не влияя на смысл фраз. Об особенностях работы таких людей, их обязанностях и возможностях трудоустройства расскажет наша статья.
Особенности
Корректор текста – важная профессия. К их услугам прибегают авторы художественных книг, руководители издательств, создатели текстовых агентств в интернете. Конечно, сегодня существует множество компьютерных программ, помогающих исправлять ошибки, допущенные по незнанию или из-за невнимательности. Например, MS Word, в котором работают многие авторы (копирайтеры, рерайтеры, создатели литературных произведений), подсвечивает неправильно написанные слова красным цветом, а плохо согласованные предложения подчеркивает зеленым. Однако гарантией грамотности текста это быть не может.
Нередко случаются ситуации, при которых из-за не той буквы одно слово превращается в другое. Такие ситуации машина распознать не может. Также встречаются неочевидные ошибки, пропущенные слова, повтор одной и той же мысли и т. д. Программы онлайн («Орфограммка» и другие) также далеко не всегда распознают оплошности авторов. Из этого следует, что полностью заменить человека автоматизированными процессами в этом деле не получается.
Отдельно стоит выделить профессию редактора. Его обязанности – не только исправление опечаток, пунктуационных, орфографических и лексических ошибок. Он глубоко вникает в смысл написанного, проверяет соответствие текста тематике, указанной в заголовке. При необходимости такой специалист переписывает целые предложения, делая их более гармоничными и красивыми, убирает лишнюю информацию и повторы. Часто в обязанности редактора входит даже проверка достоверности фактов, содержащихся в статье или книге.
Иногда рассмотренные должности занимают в компании разные люди. В таком случае текст сначала попадает к редактору для совершенствования, а затем переходит к корректору, который проводит финишную проверку.
Иногда обязанности совмещаются. В этом случае корректор-редактор выполняет всю работу по «преображению» текста и подготовке его для печати или публикации в интернете.
Обязанности
Профстандарт определяет обязанности каждой профессии. Чтобы получить полное представление о той, что рассматривается здесь, стоит подробно описать, что делает такой специалист. Итак, корректор:
- внимательно читает текст, находя и исправляя опечатки (дописывает пропущенные буквы, удаляет лишние символы, в том числе пробелы);
- ликвидирует пунктуационные недочеты;
- исправляет орфографические ошибки;
- проверяет смысловые соответствия, соблюдение логической связи;
- устраняет жаргонные слова (если это не допускается требованиями), просторечные высказывания, неразрешенные сокращения;
- проверяет, корректно ли оформлены таблицы и формулы, правильно ли проставлена нумерация дополнительных элементов;
- формирует абзацы;
- составляет списки, заменяя ими перечисления (при необходимости);
- следит за наличием подзаголовков, ключевых фраз;
- сверяет подзаголовки с планом.
Таким образом, в итоге должен получиться текст, соответствующий всем предъявляемым требованиям. При этом корректор сохраняет авторский стиль, основную идею текста, оставляет все представленные факты, рассуждения, выводы.
Если специалист по совместительству является и редактором, его обязанности значительно расширяются. Помимо перечисленного, такой сотрудник:
- переписывает некрасиво сформулированные предложения;
- удаляет повторяющиеся мысли, даже если они написаны разными словами;
- ликвидирует лишние фразы, не несущие смысловой нагрузки;
- проверяет логичность и последовательность построения повествования;
- делает текст более ярким и выразительным (при необходимости) и т. д.
В различных компаниях должностные требования могут варьироваться. Это зависит от сферы деятельности, принципа организации рабочего процесса и некоторых других нюансов.
Знания и навыки
Несмотря на кажущуюся простоту, работа корректора подойдет не каждому. Как и многие специфические профессии, эта требует особых личных и профессиональных качеств. Вначале рассмотрим, какими знаниями должен обладать специалист.
- Грамотность. Прежде всего корректор должен в совершенстве владеть языком. Необходимым является знание абсолютно всех правил правописания.
- Общий уровень развития. Специалист должен быть начитанным и разносторонне развитым, ведь на проверку могут приходить тексты разнообразной тематики. Интеллект тоже имеет не последнее значение, ведь проследить наличие логики в высказываниях может только умный человек.
- Знание компьютера и интернета. Часто корректорам разрешают использовать в качестве помощников различные дополнительные программы и интернет-словари, ведь при больших объемах работы даже безупречно грамотный человек может пропустить глупую ошибку или опечатку. Кроме того, обычно информация дается на электронных носителях, что требует владения текстовыми редакторами.
В зависимости от специфики компании, в которой работает человек, ему могут потребоваться и некоторые другие навыки.
- Знакомство с ГОСТами оформления документов. Если проверке подлежат какие-то деловые тексты, без понимания принципов документооборота обойтись не получится.
- Понимание основ типографики. Если производится проверка какого-либо печатного издания, необходимо знать о требованиях к подготовке материала к выпуску.
- Понимание формул, различных символов, специфических терминов. Такие знания могут потребоваться при работе с обучающими и научными материалами.
- Знание иностранного языка. Иногда корректоры работают с переводами, так что при правке бывает полезно обратиться к первоисточнику для более точной формулировки.
Помимо перечисленных знаний, большое значение имеют и некоторые личные качества, без которых человек не сможет долго и успешно работать в данном направлении.
- Терпение и усидчивость. Работа является монотонной и однообразной. В течение нескольких часов человеку приходится искать ошибки в порой совсем неинтересных текстах. При этом часто попадаются творения совершенно безграмотных людей, что может выводить из равновесия. Поэтому важно сохранять спокойствие и невозмутимость, даже если количество ошибок приближается к катастрофическому.
- Внимательность и способность к концентрации. Бывает и другая крайность – попадается любопытная тема. Чтобы не увлечься содержанием и не отвлечься от основных обязанностей, важно уметь концентрироваться на правописании. При этом важна и хорошая скорость обработки данных.
- Ответственность. Это качество может пригодиться в любой профессии, включая рассматриваемую.
Только человек, который не отвлекается по пустякам и всегда сдает работу в срок, может успешно работать и претендовать на более высокую должность (например, главного редактора).
Образование
Большинство корректоров являются людьми, окончившими университет по одной из гуманитарных специальностей. Специальности «Корректор-редактор» в вузах нет. Чтобы получить необходимые знания, достаточно поступить на факультет филологии или лингвистики. Если вы планируете в дальнейшем работать в редакции журнала или газеты, прекрасным выбором станет специальность «Издательское дело».
Если вы хотите работать удаленно и не рассчитываете на большую заработную плату, возможно, будет достаточно знаний колледжа. Также можно просто после окончания школы посетить курсы, помогающие усовершенствовать знание языка. Разумеется, этот вариант подходит только тем, у кого есть врожденное чувство грамотности и высокие интеллектуальные способности.
Что касается дополнительных знаний, которые могут потребоваться для работы в конкретной фирме (базовые навыки владения компьютером, знание основ делопроизводства, понимание требований, предъявляемых к статьям в интернете и т. д.), их можно получить самостоятельно.
Иногда корректор требуется в профильное издание или на узкоспециализированный сайт (например, с текстами на юридическую тему). В таком случае будет приветствоваться образование, соответствующее тематике текстов. В данном примере на работу с радостью возьмут человека с дипломом юриста.
Где работает?
Как уже было сказано, человек с навыками корректора и редактора может как устроиться на работу в конкретное место, так и заключить договор об удаленном сотрудничестве. Рассмотрим самые распространенные варианты.
- Книжные издательства, редакции периодических печатных изданий (журналов, газет). В таких местах ошибки недопустимы. Учитывая серьезность подобных компаний, требования к сотрудникам предъявляются высокие. Как правило, на работу принимаются только люди с высшим образованием.
- Рекламные агентства. Фирмы, выпускающие баннеры, лендинги, рекламные статьи и объявления в СМИ и интернете обычно имеют широкий штат сотрудников, включающий не только дизайнеров и копирайтеров с креативным мышлением, но и людей, следящих за грамотностью.
- Некоторые компании, занимающиеся бизнесом в различных областях. В большинстве фирм грамотность всех сотрудников является обязательным условием, поэтому отдельная должность корректора не предусматривается. Тем не менее среди вакансий можно встретить и такие варианты. При этом иногда специалистов, проверяющих документы на наличие ошибок, ищут весьма солидные компании, предлагающие хороший оклад.
- Фирмы, занимающиеся переводами художественной и технической литературы. Как правило, в таких компаниях есть люди, которые в совершенстве владеют иностранным языком. Однако переводы часто получаются неказистыми. Поэтому перед выпуском в печать их «шлифуют» редакторы.
- Крупные сайты. Разбор вариантов удаленного трудоустройства следует начать с этого пункта. Владельцы серьезных сайтов имеют в своем штате авторов статей, оформителей и, конечно, корректоров-редакторов.
- Корректорские и редакторские агентства. Это специальные компании, которые оказывают услуги по проверке текстов. Связавшись с ними и предложив свои услуги, вы сможете рассчитывать на весьма перспективную должность и достойное вознаграждение.
- Сфера копирайтинга. Фрилансеры, работающие самостоятельно, часто берут в помощники людей, проверяющих написанные тексты и доводящие их до идеала с точки зрения правописания.
Таким образом, если вы хотите устроиться на работу в какую-либо компанию, вам стоит обратиться на биржу труда, регулярно просматривать объявления в интернете и газетах. Если же вам ближе удаленный вариант заработка, можете искать разовых заказчиков на фриланс-биржах, в социальных сетях, на различных форумах.
Уровень дохода представителя рассматриваемой профессии может варьироваться. На это влияет множество факторов:
- тип деятельности (работа в офисе или фриланс);
- место проживания (в компаниях крупных городов обычно платят больше);
- характер вознаграждения (месячный оклад или сдельная оплата);
- обязанности (легкая корректура или глубокое литературное редактирование);
- образование (сотрудники с филологическими дипломами обычно имеют более приличный доход);
- объем работы (чем больше нагрузка, которая ложится на плечи специалиста, тем более солидное вознаграждение он получает).
Таким образом, корректор может зарабатывать от 10 рублей за 1000 проверенных знаков текста. С такими низкими расценками обычно сталкиваются новички без высшего образования, оказывающиеся на бирже фриланса. Высшая планка не установлена. Некоторые специалисты с большим опытом работы и хорошими рекомендациями берут от 300 рублей за редактирование 1000 знаков и более. Что касается фиксированного оклада в издательствах и других компаниях, здесь зарплата может составлять от 10 до 100 тысяч рублей в месяц в зависимости от региона и других нюансов.
Здравствуйте, уважаемый читатель!
В современном мире все чаще становится востребованная работа в удаленном формате и к такому виду профессии можно отнести специалиста по корректировке текстов.
В случае правильного подхода к этой должности можно регулярно и стабильно получать хороший заработок, а также самостоятельно устанавливать рабочее время и распределять свою нагрузку.
Для успешной работы корректором необходимо будет получить специальное образование, научиться легко писать и постоянно повышать свою квалификацию.
Кто это?
Корректор – это человек, который занимается редактированием текстов, то есть ищет в них наличие ошибок, выделяет их и после исправляет. У такого специалиста есть высшее образованием с филологическим уклоном и обычно он работает с цифровыми носителями.
Несмотря на то, что сейчас век технического прогресса, данная профессия все также востребована и потребность в корректировке текстов возрастает с каждым годом.
Активное развитие и рост популярности глобальной сети Интернет позволяют выполнять работу корректора вне стен душного офиса в более комфортной обстановке. Кроме того, у профессии корректора сейчас появились новые грани.
Это редактирование:
- интернет изданий;
- сайтов;
- контента.
В данном случае корректор может работать даже удаленно в режиме онлайн, а результаты его деятельности попадут к читателям в электронном виде.
Необходимые навыки для успешной работы корректора:
— Специалист должен хорошо знать русский язык, а также правила расстановки пунктуационных знаков;
— Грамотно оформлять документы, тексты, статьи;
— Умение работать со словарем, а также хорошо ориентироваться по информационным ресурсам;
— Знать основы типографии;
— По необходимости уметь вносить правки текста ручным способом;
— Применять специальные знаки, которые используются для корректировки текстов и уметь работать с программами для их правки.
Важные качества, которые должны быть у специалиста
Грамотность является одним из необходимых и важным критерием профессии корректора, также такой специалист должен обладать терпеливостью, внимательностью, педантичностью, и быть усидчивым.
Корректор должен уметь концентрироваться даже на тех темах, которые ему не интересны и доводить свою работу до конца.
Самым важным качеством профессионала является ответственный подход к своей работе. Специалист должен понимать то, что его ошибки могут повлечь более ссерьёзные последствия, чем обычное увольнение с должности.
Кроме того, корректор должен уметь выполнять функции смежных специальностей:
- редактора;
- журналиста;
- копирайтера.
И хотя большинство считает что редактор работает исключительно с текстом, это не так. И одного желания для того чтобы стать редактором мало.
Потому что к обязанностям корректора относится:
— Перечитывать тексты на предметы ошибок, опечаток или несоответствий;
— Сокращения, формулы, знаки, единицы измерения и термины писать в соответствии с требованиями;
— Удаление лишних символов или пробелов, добавление пропущенных букв или фраз;
— Проверять на наличие всех необходимых элементов грамотно составленной работы;
— Сверять правильность очередности страниц, а также соответствие содержания с нумерацией документа;
— Производить проверку иллюстраций, приложенных в тексте, необходимые правки вносить при помощи редакторского паспорта;
— Сравнить набранный текст с его оригинальной версией.
Специалист несет ответственность за качество текстов, которые после его проверки попадают в печать. Корректору необходимо обращать свое внимание на любую мелочь, так как это может в итоге повлиять на его качество.
Требования, которые предъявляют к профессии корректора
Необходимые требования зависят от сферы в которой работает специалист. Некоторым работодателям будет достаточно грамотного и правильного оформления документов и единственное требование к специалисту будет это – наличие опыта работы.
Очень важным качеством хорошего работника можно считать качество его работы и то за сколько он ее может выполнить. К тому же, этот специалист должен обладать такими качествами как пунктуальность и ответственность, ведь материал должен выйти вовремя.
Какую зарплату получают специалисты по корректировке текста?
При прохождении стажировки и минимальной нагрузке специалист будет получать ставку около 10 тысяч рублей. Сотрудники, которые состоят в штате организации и имеют опыт в сфере корректировки текстов получают от 30 тысяч рублей и выше, все зависит от предприятия.
В последнее время работа корректоров все чаще выполняется в режиме удаленного доступа, и специалисты сами устанавливают свой рабочий график, а также распределяют нагрузку в зависимости от своих возможностей. Оклад у экспертов, которые работают самостоятельно и берут в работу большие заказы может составлять около 100 тысяч рублей.
Хотя, по большому счету, каждый корректор сам кузнец своего счастья и соответственно зарплаты, как его материального выражения.
Положительные и отрицательные моменты профессии
Плюсы работы корректировщиком текстов:
- Растущая популярность и востребованность профессии в силу развития интернет-сми;
- Возможность выбора работы в офисе или работать удаленно;
- При работе существует возможность узнать что-то новое или пополнить свой словарный запас;
- Наличие полезных знакомств и связей;
Отрицательные стороны работы корректоров:
- Установление жестких сроков сдачи работы, при нарушении которых возможны штрафы или потеря рабочих контактов;
- Проверка текстов может превратиться в рутинную работу, так как приходится проверять неинтересные работы;
- Допуск ошибок приводит к получению штрафов.
- Напряженная деятельность.
Сферы в которых работают корректоры
Благодаря техническому прогрессу специалисты все чаще, прибегают к работе в удаленном формате отказываясь при этом от должностей в штате организации. Даже люди, которые только начинают свой путь как специалисты по корректировке текстов нередко могут работать удаленно при помощи специальных бирж копирайтинга.
Однако большинство специалистов предпочитают совмещать свою основную работу и дополнительный заработок.
Корректоры нашли применение в следующих организациях:
— Социальные сети и средства массовой информации;
— В компаниях, которые создают и продвигают сайты;
— В издательских домах или рекламном агентстве;
— В крупных организациях, которые серьёзно подходят к вопросу по оформлению документации;
— В компаниях и организациях где необходим перевод текстов с иностранного языка;
— В государственных учреждениях.
Как освоить профессию корректора
Обычно такими специалистами становятся выпускники из филологического или лингвистического факультета, переводчики, люди преподающие русский или иностранный язык. Пройти обучение также возможно в колледже с техническим или полиграфическим уклоном по специальному направлению.
Хорошим плюсом профессии станет наличие технической специальности или навыков, которые позволят выполнять свою работу на профессиональном уровне.
Послесловие
Подводя итоги можно сказать что специалисты по корректировке текстов будут очень востребованы в современном мире. Профессия корректора включает в себя следующие положительные моменты – возможность удаленной работы, самостоятельное формирование своего рабочего графика, высокую заработную плату и возможность продвижения по карьерной лестнице.
С течением времени корректор стал востребованным специалистом во всех сферах, где присутствует текст. А это не только литература и СМИ, интернет но и ряд других отраслей деятельности.
Корректор должен быть личностью не только креативной, но и многогранной, развитой, так сказать, всесторонне. Ведь направлений в которых редактор найдет применение своим способностям нынче масса.
Помните, что нет предела совершенству.
И тогда у вас обязательно все получится. Ведь согласитесь, приятно стать профессионалом своего дела, да ещё и с хорошим окладом.
Если наша публикация была вам интересна и полезна, расскажите нам об этом в комментариях. Мы всегда рады приносить вам пользу, дорогой наш читатель!
Желаем удачи и успехов в удалённой работе!